"Dedicado àquela que
Embora tenha os olhos bronze,
E brilhantes os quero tanto,
Tem como ouro seu coração."


De que adiantará o sotaque britânico?



(Víctor Lemes)





Uma das poucas pessoas que à mim sincera é.
Uma das mesmas poucas que quando a hora chegar,
E não vê-la, às noites, sorrir
Sentirei falta.

Tal como o fogo, que seu signo pertence,
Oscila as temperaturas:
Um dia está calma,
Outro, enfurece.

Palavra alguma precisa dizer,
Pois ela já sabe que
O olhar tem poder.

Sortudo (e feliz) aquele que ao lado dela estar;
Inimigo este que a fizer chorar.

Amigo eterno aquele que souber enxugar as lágrimas,
Com a toalha da graça, e ao torcê-la
Derramar risadas.


Com a simplicidade das palavras,
Com sua simplicidade de palavras
E valores similares...
Li e imaginei-a falando, eis sua mágica.
E ouvi o que precisava ouvir.

Não controlei minhas palavras,
Há de ter erros sintáticos,
Mas não semânticos!

Menininha do chocolate branco hidrogenado,
Obrigado mesmo!


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais