Água doce, água salgada

(Víctor Lemes)


Quando voltei a ouvir aqueles versos, de poetas que tanto vagaram por ruas nas memórias de minha alma, senti outra vez aquele gelado no rosto de quando lágrimas, de saudade, correm por toda a face em direção aos lábios. E senti, ao fim da jornada daquela lágrima, o gosto salgado desta que tocara meus lábios.

Ao ouvir, naquela rádio, as músicas que marcaram minha infância, senti-me novo mais uma vez. Como se houvesse sido matriculado naquela escola de muros altos, com uma faixa larga azul pintada bem ao meio, nas aulas de música, únicas em minha vida, onde cantávamos aqueles mesmos versos. Nem imaginávamos, e nem queríamos imaginar, quem era aquele (ou aquela) que havia escrito as bonitas estrofes, que em grupos cada qual com seu tom de voz, cantávamos.

No momento em que o salgado daquela lágrima tocou meus lábios, senti o gosto forte também daquelas memórias. Que há muito não as via, ocupadas com as próprias vidas, ou até hibernando tal quais os ursos polares fazem na Noruega. Achava que só voltaria a vê-las quando cansado de mim mesmo estivesse.

Há muito, havia trancado-as com cadeados enormes e resistentes, cujas chaves engolira. Naquele instante, diante das vozes que a meus ouvidos chegavam, se libertaram por minutos... que foram o bastante.

Agora me encontro perdido por entre portas e janelas, as quais tinha receio em abrir. Pois tudo que em e através delas eu visse, veria não mais o eu; veria mais. Veria sempre aquele que vejo todos os dias, quase todo o tempo. Veria mais uma vez meu reflexo naquele antigo espelho.

E me lembraria da pessoa que não fui ou deixei de ser... Daqueles versos que ouvi, que alguém escreveu: “Águas que movem moinhos / são as mesmas águas / que encharcam o chão / e sempre voltam humildes / pro fundo da terra”... Pro fundo da terra...

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais