C e c i

(Víctor Lemes)

Ela vive a milhas de distância daqui,
O que dá trilhares de quilômetros pra nós,
Já que lá até neve cai.

Já a vi umas vezes, ao passear nas ruas,
Já cumprimentei-a diversas vezes,
Beijei-lhe a face, e sorri demais.

Vive aqui, mesmo estando lá.
Ao longe sentávamos lado a lado...

Já dividi segredos, e já contei fatos.
Já riu das minhas palavras de afeto,
Fui ingênuo, e me abraçara sem me tocar.

Sem querer, ou "com" querer, ela dizia
Que me queria. Dizia que me amava...
Aprendi a ouvir o som das palavras sem voz.

Dorme aqui, mesmo que eu não saiba seus sonhos.
Por perto, ela é sempre longe.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais