Animais são inferiores

(Víctor Lemes)

Essa vaca está a me olhar, seu moço.
Pois enfia-lhe uma marretada na cabeça,
Afinal,
Animais são inferiores.

Esta galinha deu tantos pintos machos, seu moço.
Pois leve-os para o rolo compressor, nenhum há de botar ovo.
Afinal,
Animais são inferiores.

Essa leitoa já deu de mamar pr'os seus filhotes.
Enfia-lhe a faca, despeje seu sangue neste balde.
Afinal,
Animais são inferiores.

É tanto saco de areia pra levar, vai demorar,
Seu moço. Pois empilhe tudo neste potro,
Afinal,
Animais são inferiores.

Este cachorro, encontrei por ali, é magro.
Pois arraste-o até a mesa, há de dar algum lucro.
Afinal,
Animais são inferiores.

Senhor, estávamos trabalhando por noites nesta vacina,
Pois teste-a nestes chimpanzés, e vê no que dá.
Afinal,
Animais são inferiores.

Esta foca estava a dormir agorinha a pouco,
Pois dê-lhe uma paulada na cabeça, e pinte a neve.
Afinal,
Animais são inferiores.

Trouxemos uns pretos da África, meu senhor.
Pois leve-os à praça e o castiguem por sobreviverem.
Afinal,
Animais são inferiores.

Meu capitão, eles têm folhas nas pernas, penas na cabeça.
Pois use-os como mão-de-obra, aproveite tudo que deles brotar.
Afinal,
Animais são inferiores.

Não são?
Ou vamos abrir outra exceção?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais