Gritos silenciosos


(Víctor Lemes e Carol Leopardo)


 Em um labirinto de palavras não encontro a saída. Estou completamente perdida em meio a tanto silêncio...

Em meio a tanto silêncio, lanço minha voz ao eco, tateando as paredes procuro me perder em ti mesma.
Continuei um pouco menos perdida, talvez um novo caminho, uma nova perda ou mesmo uma viagem que minha mente se colocou a fazer, enquanto você gritava de longe, ecoando cada palavra dentro de mim... Em suaves batidas.

A cada passo meu, trêmulo tal qual o mato alto que recebe beijos soprados do vento, encontro-te parada. Sentada. Está a pensar em quê a olhar o escuro teto?

Tão longe, quanto podes imaginar e tão longe estou de me encontrar. Tentando quebrar esse silêncio acabei me calando e me deixei levar pelos teus gritos. Suaves gritos.

Se meus gritos te fizeram perder-te mais e mais, queira Deus que eu fosse mudo então... Gritaria em teu pensamento, e alcançaria assim teu longínquo coração...

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais