Sonetos à uma Estrela

(Víctor Lemes)

Na dúvida, ou na certeza, é bom que saiba:
Estou sempre desse lado do mapa.
Um par de olhos atentos atrás destes óculos,
A observam como dois gatos curiosos.

Não importa qual altura você voe,
Nem tão profundo seja o mar de sonhos que nade,
Meu privilégio será sempre o mesmo.
Eu a vejo, com meu binóculo.

Quem a conhece a quer sempre perto.
Porém, são poucos os que dão valor a isso,
Não conhecem a angústia que sinto...

Deve ser algum castigo divino
Que me fez assim, de você tão distante.
A todo tempo lhe perguntam "por que some?"

*

Como vivo em sua ausência,
Escrever versos incertos é tudo que aguenta
Este meu coração sedento por sua presença.
Minha frustração, sem rebuliços, a tudo arrebenta.

E quando está a passear lá fora,
Rogo a um dos quatro ventos para que lhe abrace.
Quando estou só, a caminhar, ele me acalma;
Traz consigo aquilo que me faz sorrir: seu perfume.

E, todas as noites, torço para que o céu
Esteja limpo, sem muitas nuvens.
A Lua com sua cara de gato curioso sorri,

Seus olhos miram ao alto, e sua luz reflete
Nos espelhos, fazendo brilhar todas as estrelas...
E então, sei que existe; mesmo que sua voz nunca ouvi.

Comentários

  1. Maiara Cagliaridezembro 28, 2010

    Imagino que como cita no final do pequeno príncipe, tu abra a janela, olhe as estrelas e fique rindo sozinho por horas, sendo considerado louco de rir das belas estrelas...
    Só imagino.

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais