Seize the day

(Víctor Lemes)


Para que tanto romantismo nas palavras, meu caro?
Perdi tudo; perdi tudo.
O olhar carinhoso, a voz bem-vinda,
A curiosidade instigante, a alma alada.

Não, não suporto mais ler suas palavras
Que soam tão falsas quanto as minhas.
Excesso de nomes falsos, apelidos baratos,
Versos perfeitos, citações de pensadores gregos.

Eu e minha inconstância comigo mesmo,
A eterna batalha em frente ao espelho.
Os dois seres completamente diferentes,
Já nem sei mais quem sou eu dentre eles.

Uma parte de mim diz que sou herói,
A outra se delicia e ri, dá de ombros e cala.
A Verdade vem bater à porta e tocar a campainha,
E a insegurança do verdadeiro Eu me destrói.

E à noite na cama, nada mais faz sentido,
Pois logo vem um trem e me leva pro infinito.
De manhã, me recordo dos erros que ontem cometi,
Enquanto aquela outra parte ainda ri.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais