24 de Outubro

(Víctor Lemes)

Não vou mentir, não meu amor:
Tenho saudades.
Ah, mas que besteira tua,
Tu dirás.
Ora, o que mais posso eu sentir?
Não a vejo há muito.
Te observo com minha luneta mágica,
Que só serve para alcançar-te o olhar
Refletido nas tuas estrelas.
Parti sem ter partido,
E hoje o único partido a que pertenço
É dos que tem o coração partido.
Ah, a ironia e ambiguidade das palavras.
Minh' alma ambígua, divide-se em duas
Para amar-te aqui e acolá;
Já que aí ela ainda não está.
Ora, ora, ora!
Passam-se as noites, doces noites,
E já fazem vidas e mais vidas,
Em sonhos sem começo nem meio,
Que não sonho com ti.
Oh, quanta falta de romance ao dizer-me isto,
Tu dirás.
Mas é a verdade.
E se isto for de algum mal,
Que um dos raios de Zeus parta-me o peito agora,
Pois já não mereço mais viver;
Não enquanto de longe eu te fizer sofrer.
Fecho os olhos com ternura,
Em questão de segundos,
Faleço.
Faleço de tanto sentimento que por ti carrego,
Tanto e tanto que transborda dentro do corpo.
Transborda assim por que as paredes não suportam mais.
Como havia te dito:
Meu coração está assim há tempos,
Está contando os pedaços espalhados;
Está completamente partido.

Comentários

  1. Carolina Carmelafevereiro 12, 2011

    :| Completamente partido...?

    Que lindo texto Víctor!

    ResponderExcluir
  2. Zoeiros in Boxfevereiro 13, 2011

    Partido por completo, sim. Pois do jeito que o coração se encheu de sentimento, não suportara e rompeu-se. Tal qual balões de festa que de tanto encherem, se explodem.

    Meu coração está partido, mas sempre num bom sentido.

    Obrigado, Carol do lindo nome!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais