Bela jovem

(Víctor Lemes)

Por que continua perdida,
Ó deusa natural da terra?
És tão solitária, e tão bela,
És tudo que há na Terra...
És a beleza do céu límpido de noite,
A sombra suave das copas das árvores;
O sopro leve da brisa é teus beijos em minha face,
Teus olhos bronze brilham o fugaz brilho
De todas as estrelas.
Ah!... Como eu te gosto, bela jovem...
Como eu te trago todos os dias em meu bolso da camisa,
Imagino-te como se fostes apenas minha,
Neste meu egoísmo de te querer todo o dia.
Ah!... Bela jovem, como eu te gosto...
Tu que perdeste o sentido, o sono, a hora, a solidão;
Tu que nasces comigo todas as manhãs,
E morres comigo todas as noites;
Tu que me atiras num poço de felicidade,
E lá de cima, sorris um sorriso afetuoso,
Como de quem é feliz por ver-me tão feliz
Em ser jogado nas águas daquele sentimento cognato.
Tu não estás sempre desolada,
Nem sempre acordada,
Nem sempre perdida,
Nem sempre a exagerar...
Não, quatro vezes não!
Tu és toda recordação clara e emocionante,
Que por mais que me doa o peito
Ao relembrar de ti, e tuas simples palavras,
Ainda estou cegamente entrelaçado nesse sentimento
Que custo-me decifrá-lo;
Custo-me pois tenho medo:
De perder-te no momento em que me confessar a ti,
E a ti me declarar.
Enquanto alimento um sentimento racional dentro de mim,
Mantenho-me quieto e, apenas digo-te:
“Adoro-te, bela jovem.”

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais