Calendário

(Víctor Lemes)

Sou um doido varrido pelas bruxas que voam
Sob suas vassouras!
E sobre os telhados durmo feito ninhos
De passarinhos...
Sim, sou um objeto inanimado
Que se anima ao ver-te, amada!
E meu calendário não tem dias nem meses,
Cada folha das mil e uma folhas deste
Representa uma única hora;
E no lugar dos dias ficam os segundos,
E a cada momento que passa
Rabisco o segundo todo do papel!
É um segundo a menos...
A menos do nosso encontro, amada!
Enquanto os carros passam depressa,
Estou a caminhar devagar
Feito tartaruga que um dia ganhou da lebre,
Mesmo que esta tua ausência me traga febre...
Mesmo assim, meu amor,
Hoje sei que não há outra no mundo
Nem noutro mundo qualquer,
Que tenha esta tua essência que vem das estrelas!
Não há, não há!
E não há mais nada, por hoje, a declarar-te;
Pois quanto mais me declaro a ti,
Mais de Amor me encho.
E nunca me encho de ti, meu amor... Nunca.
Sou um doido que vaga pelas ruas
Com uma gaveta no bolso esquerdo
Da camisa.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais