Clichê

(Víctor Lemes)

Em um acampamento, num canto da sala, os dois haviam se reencontrado depois de algum tempo. Ele, então saudoso, pôs-se a falar primeiro:
- Oi.
- Oi – ela, com um sorriso tímido, respondeu.
- Estão bem?
- Sim, gosto muito dele.
- Como ele é?
- Ah! Ele é engraçado, carinhoso... adoro ele.
“- Como se sente quando longe dele está? Você se remói por dentro, ao esperá-lo voltar? Aguarda ansiosamente os dois primeiros dias da ausência? Quem sabe até abra até seu caderno, e releia seus recadinhos de amor? Pergunto-me como fica sozinha, como fica seu coração, enquanto ele está ao longe, flutuando em algum lugar. Sua alma sai do seu corpo e vai com ele, ou resolve ficar deitada em sua cama, abraçada ao seu travesseiro, só pra poder sentir o cheiro do shampoo de Babosa que ele usa?
Existe algo no seu peito que a faz querer que os dias passem logo enquanto ele não está, porém, assim que ele voltar, você olha pr’o Tempo e implora:
- Pára, Tempo! Fica! Não vá embora não...
E quando ele promete a você voltar tal dia, e não aparece, como fica seu coração? Como você fica em casa? Perdida? Se sente triste? Pergunto-me como consegue viver os dias, sem nele pensar, para não estressar. Você pensa em mentir à si mesma? Porque mentir que não liga mais para ele, deve ser difícil, né? Sabe, pergunto-me tanto porque importo-me com você. Ele já passou da fase de adorar você? Está no ‘gosto de você’ ainda, ou já se estremeceu, e já chorou por dentro tamanha emoção de poder pronunciar três palavrinhas mágicas: ‘eu te amo’?”
- Ei! “E você?” eu disse! Como está você, perguntei... Mas acho que deveria perguntar-lhe “onde”, certo? – riu.
- Oi... Eu? Ah, estou ótimo! Não parece?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais