Sobre as estrelas

(Víctor Lemes)

- Gostas de segredos? Pois, conto-te este já que mereces. Vês o manto negro que cobre-nos as cabeças esta noite? Chamam-no de "noite". Dizem as más bocas que nele dormem intactas as chamadas "estrelas". Ao mirar meus olhos acima, neste vasto oceano de vazio, não encontro uma estrela sequer...
- Mas como? Não vês? Há muitas próximas da Lua, e outras ali... e outras acolá...
- Lá em cima não há nenhuma. Aqui em baixo, deparo-me com duas. Aquelas não são estrelas, senhorita. São os anjos que perdem seu tempo a nos observarem, assim como perdemos o nosso ao observá-los. Os homens nos disseram que eram "estrelas"; os mesmos homens que nos disseram que éramos bem-vindos ao sistema.
- Não entendo... Como podes dizer que "estrelas" não existem, ou melhor, que não há uma sequer nos céus dessa noite, mas sim apenas duas caídas nessa terra?
- Eu é quem deveria me espantar, e daqui já posso ouvir a Lua a reclamar! Como ousa roubar-me, ela diz!
- Que tenho eu culpa?
- Não sabias porque não vias; roubaste duas únicas estrelas da Lua, e adotara-as como teus olhos. Agora, vês tudo! Sejas bem-vinda ao meu sonho, senhorita!

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais

Embora

(Víctor Lemes) Embora haja na vida Algo de mim em toda parte, Busco sua presença Como a beleza busca a arte. Ainda que haja entre nós A distância eterna de uma rua, Torno-me um com versos próximos E faço de cada sílaba minha sua. Conquanto haja em mim Parte de você como memória, Continuo vivendo sem o fim Querer em minha história.
Leia mais