Henrique


(Víctor Lemes)


"O que fazer da vida,
Ou dos passos dados
Para qualquer lado,
Quando sua bússola
Não aponta-lhe mais
O lado do Norte ou
Do Sul?"

"Na verdade, a direção
Nunca fez alguma diferença,
Mesmo que a tendência
Fosse achar o lugar certo,
Este mesmo lugar não
É e nunca foi fixo:
É autônomo."

"O que é o viver senão
O sonhar. E como fazer
Para acordar de um pesadelo
Que um dia começara a sonhar?"

"O que fazer quando se
Descobre que nunca sonhara,
Que nesta vida foste sonhado
Por outro alguém?
O que fazer com a decepção
De não ser capaz de sonhar
Você mesmo, e ser visto
Sempre como personagem
Coadjuvante nos que tem
Vasta imaginação?"

"Quando iremos despertar
De verdade, se não é que a
Suposta realidade seja
Nada mais que outra mente
Maior de um grande Sonhador?"

"Em quais dos sonhos
Serei eu protagonista?"

"Se todos sonham a vida
Que lhes é cabida,
Então é fato poder afirmar
Que eu ou você somo,
em outros sonhos, apenas
Figurinistas."

"Quando se conheceu
Os vírus, passaram
A falar então que tudo que se
Mexe, ou se move, é
Vivo...
Pois então, a Terra, neste sentido,
É um ser-vivo, e por viver assim
Também sonha.
Somos apenas fragmentos
de imaginação do planeta!
Nunca existimos de fato."

"E quando um meteoro
Atingir a Terra, o choque
Servirá de chacoalhão
Para que ela acorde..."

"E quando acordar, para onde
Vamos parar?!"

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais