Trechos: Operação Cavalo de Troia 3



"O sorriso acentuou-se. Foi a melhor das respostas. E com um cálido tom de censura acrescentou:

- Quando compreendereis que o tempo é apenas a imagem em movimento da Eternidade? Quanto mais precisareis para considerar que o espaço é tão-somente a sombra fugidia das realidades do Paraíso? Vós vos orgulhais de vossas descobertas e pensais que a Verdade Absoluta está ao vosso alcance. Não compreendeis que sois como recém-chegados a uma ordem imensamente velha e inconcebivelmente sábia.

- E tu, Mestre, que lugar ocupas nessa ordem?

- Sou um Filho Criador."

(Página 302. Operação Cavalo de Tróia, 3: Kennereth, / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1989; )

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais

Embora

(Víctor Lemes) Embora haja na vida Algo de mim em toda parte, Busco sua presença Como a beleza busca a arte. Ainda que haja entre nós A distância eterna de uma rua, Torno-me um com versos próximos E faço de cada sílaba minha sua. Conquanto haja em mim Parte de você como memória, Continuo vivendo sem o fim Querer em minha história.
Leia mais