Trechos: Operação Cavalo de Troia 6

"E me atrevi a ir fundo no que eu já sabia:


- Se bem entendi, tu, Senhor, não estás aqui para redimir ninguém...


Simplesmente, negou com a cabeça. E afirmou:


- Em seu devido momento escutaste isso do próprio Filho glorificado: o Pai não é um juiz. O Pai não contabiliza essas coisas. Por que exigir responsabilidades de criaturas que não têm culpa? Cada um responde por seus próprios erros...


Eliseu mostrou estar de acordo.


- Isso faz sentido.


E Jesus, nos apontando com o dedo, arrematou:


- Estai, pois, atentos e cumpri vossa missão: deveis ser fiéis mensageiros de tudo que digo. Que o mundo, o vosso mundo, não se confunda.


Mensagem recebida.


- Conhecer de perto tuas criaturas. Viver e experimentar na carne. Mas, Mestre, que podes aprender de nós?


Meu companheiro, perplexo, continuou perguntando e se perguntando.


-  O que pode haver de bom em seres tão mesquinhos, brutais, ignorantes, primitivos...?


O Galileu o interrompeu:


- Deus!


- Deus?


- Assim é - explicou Jesus acariciando cada palavra. - Essa é outra das razões, a maior razão pela qual desci até vós. Ab-bã. Lembrar a estas e a todas as criaturas do meu reino que o Pai reside, pes-so-al-men-te, em cada espírito.


Naquele momento, Eliseu não percebeu a importância da revolucionária afirmação do Galileu. E desviou-se:


- Outras criaturas?


Jesus, compreendendo, resignou-se. Sorriu benevolente e de novo assentiu com a cabeça num significativo silêncio.


- Mas como outras criaturas? Onde?


- Querido e impulsivo menino... Acabo de te dizer: estás no começo de uma venturosa caminhada em direção ao Pai. Algum dia o verás com teus próprios olhos. A criação é vida. Não reduzas o Pai às curtas fronteiras de tua percepção. E te direi mais: a generosidade de Ab-ba é tão incomensurável que nunca, nunca, chegarás a conhecer seus limites.


- Estás dizendo - manifestou o engenheiro incrédulo - que aí fora tem vida inteligente?


- Olha para mim. Me consideras inteligente?


Eliseu, aturdido, balbuciou um 'sim'.


- Pois eu, filho meu, procedo de 'aí fora', como tu dizes."


(Páginas 371, 372. Operação Cavalo de Tróia, 6: Hermon, / J. J. Benítez; trad. Wladmir Dupont; Julia Bárány. - São Paulo: ed. Mercuryo, 1999. )

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais