A levada da breca


(Víctor Lemes)


De mãos dadas vamos caminhando pela estrada
De terra e pedra.
Vez ou outra se agacha para contemplar
As folhas ambulantes.
E a luz do sol é refletida em teus cabelos
Cacheados e compridos.
Carrego-a nos ombros, ambos nos olhamos.
Com seus braços ao redor de minha cabeça,
E os meus ao alto, apontando os pássaros.
Agarro tuas pernas,
Abre teus braços,
Corremos juntos feito um de nossos irmãos.
Voamos enquanto nossos pés
Não saem do chão.
As flores que se debruçam ao redor da estrada
Sorriem para você.
À noite, os amigos lá de cima nos cumprimentam,
Estamos deitados, estatelados no gramado.
Estamos com braços e pernas afastados,
Rimos fingindo ser uma estrela também.
Pego tua pequenina mão com leveza,
Escolho seu indicador e o aponto à uma delas,
Uma em especial,
Uma cor lilás, pulsante, enorme, majestosa.
"Vê aquela ali?
Se não fosse ela, você não estaria aqui."
"Como assim, papai?"
"Você é a promessa da sua avó.
Minha melhor herança."
Fechamos os olhos, e agradecemos.
"Por que chora, papai?"
"Porque isso não é um sonho."

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais

Desejo

(Víctor Lemes) Tenho um desejo E por assim sê-lo sei Que me levará ao erro, Mas queria tanto que soubesse. Declarar-me-ia culpado Por amá-la sem ter pedido Permissão alguma. Um dia sei que sentirá Todo esse sentimento, Que hoje permanece oculto, Pois temo sua partida. Pra mim, agora, apenas Me dou por satisfeito Ser ouvido e poder ouvi-la.
Leia mais

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais