A month... to go.

(Víctor Lemes)

Deixo aqui para quando
A Cecília chegar,
Quando ela estiver maior
E já souber ler sozinha...

O Amor, minha filha,
É o que habita as estrelas
Que observa todas as noites,
Como costumávamos fazer
Em suas noites de criança.

Seu pai custou a aprender
O que Ele é, mas espero
Que com estes versos
Você desperte antes.
(Ele sempre saiu atrasado,
Para tudo. Pode rir, eu sei.)

Cecília, você é a cara
E o jeito de sua avó,
É como se ela não tivesse
Partido antes de mim
Ou antes de você chegar...

As pessoas não vão te entender,
Meu Amor, mas deixe-as
Para depois...
Isto acontecia com sua avó,
Aconteceu comigo,
E por "coincidências"
Acontecerá contigo;

Não tenha medo, pois
Estamos com você;
Você é o Amor, Cecília.

É por você que te deram
Seu pai, e por conseguinte,
A estrela que iluminou
Todo o caminho dele.

Cecília, o mundo é feio
É sujo, é preguiçoso.
Mas lembre-se:
Você não é o mundo,
Você está no mundo.

Nem todos vão te entender,
Nem aqueles que lhe tem por perto
Mas não os julgue;
Eles não tem que entendê-la,
É você que tem que se entender.

E quando isso acontecer,
Verá que a vida era muito simples
Como ela costumava me ensinar,
Contudo, ainda custo a reconhecê-la
Assim.

Que eu tenha a chance
De conhecer-lhe
Em alguma das viradas
Das vidas que terei vivido.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais