Feliz aquelas

(Víctor Lemes)

Feliz aquela que sabe receber
E sentir, pelo poeta
Os tantos versos a quem
Ele, agora, a dedica.

Meus melhores sentimentos
Eu soube traduzi-los muito bem
Todas as vezes que me propus
A sentar frente à esta tela
Para traduzir meu coração.

Minhas melhores rimas
Foram por aqueles amores
Que criei dentro de mim
E talvez nunca existiram
Em realidade.

Feliz aqueles amores
Que souberam que as dedicava
Minhas rimas e batidas cardíacas,
Cada noite ou madrugada
Que me pegava a escrever
As mais lindas poesias.

Minhas mais belas poesias
Foram escritas com dedicatórias
Nas entrelinhas. Se meus amores,
Hoje eu tenho certeza, não captaram
As mensagens que lhes enviava
Alguém nesse imenso Universo
As recebeu.

E por isso, apenas, já me sinto
Satisfeito. Antes, assumo:
Ficava chateado e um tanto frustrado;
Mas, se minhas palavras atingiram
Alguém, e este alguém as recebeu
E as sentiu, dou-me por feliz o suficiente.

O mundo precisa de Amor,
E minhas poesias que mais
Conseguem o exprimir são aquelas
Mesmas cujos amores ou
Os inventei, ou são impossíveis
Não por natureza, mas por convenções.

Então, que seja esse meu papel,
Que então eu eternize meu Eu
Dado aqueles amores...
Que alguém saiba os receber,
E deles faça bom proveito.

Aos meus amores,
Meus sinceros agradecimentos.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Trecho Operação Cavalo de Troia

"O rabi deve ter notado minha confusão. Então acrescentou: - Alguma vez escutaste teu próprio coração? Assenti, sem saber aonde queria chegar. - O segredo para possuir a Verdade só está em meu Pai. E em verdade te digo que meu Pai sempre tem estado em teu coração. Tens apenas de olhar 'para dentro'... Bem-aventurado o que busca, conquanto morra crendo que jamais encontrou. E ditoso o que, à força de buscar, encontra. Quando encontrar, perturbar-se-á. E, havendo-se perturbado, maravilhar-se-á e reinará sobre tudo. - Senhor, olho ao meu redor e maravilho-me e entristeço-me ao mesmo tempo... - Eu te asseguro, Jasão, que todo aquele que sabe ver o que tem diante dos olhos receberá a revelação do oculto. Não há nada oculto que não venha a ser revelado." (Páginas 137, 138. Operação Cavalo de Tróia / J. J. Benítez; trad. Hermínio Tricca, - São Paulo: ed. Mercuryo, 1987; )
Leia mais

The Tide Rises, the Tide Falls: Minha tradução

Fiquei de postá-la antes, mas apenas agora me lembrei. Foi um trabalho da pós, durante o módulo de literatura inglesa. Tínhamos que tentar traduzir o poema de Henry Wadsworth Longfellow "The Tide Rises, the Tide Falls" , sem perder a rima e o ritmo. Esta foi minha tentativa: “A maré sobe, a maré desce” (tradução: Víctor Lemes) A maré sobe, a maré desce, Os pássaros chamam, o crepúsculo escurece; Junto à areia do mar, marrom e úmida O viajante apressa-se até a cidadela, E a maré sobe, a maré desce. A escuridão, em muros e telhados, acomoda-se Mas o mar, o mar na escuridão chama; As pequeninas ondas, de mãos macias e brancas Apagam da areia suas pegadas, E a maré sobe, a maré desce. Os cavalos em seus estábulos; o dia nasce Relincham e trotam, enquanto o cocheiro chama; O dia retorna, porém não mais Retorna o viajante à praia. E a maré sobe, a maré desce.
Leia mais